S'URTIMU TZIU PADDORI

In custos annos, dae cando sas passiones prus mannas chi tenzo si sunt atobiadas in su traballu, sa limba e sa cultura sarda e su cìnema, deo e àteros chi traballant paris cun megus, amus pentzadu de èssere in dovere (comente sardos) de  mezorare, de fàghere calchi cosa pro dda cambiare custa cultura sarda, pro nde ddi bogare sos folclorismos prus malos e cussu istintu de èssere semper subcultura... 
Issaras, faeddende de teatru, apo intèndiu medas bortas amigos e cumpanzos nende: "Bastat cun custu tziu Paddori. Bastat cun su vìgili urbanu chi faeddat in italianu, cun su tontu chi mesturat (su tratauddau) sas limbas e cun sa pitzinna chi andat a sa funtana cun sa broca in conca". 

Deo puru dd'apo nau e non cherzo nàrrere chi custa non siet una punna, unu obietivu, pro totu sos chi faghent cultura sarda. 
Ma oe, oe amus interradu a Mario. 
Mario Medas fiat unu bravu atore, est istètiu unu de sos ùrtimos (si non s'ùrtimu) atores de sa cummèdia sarda classica prus manna, issu fiat tziu Paddori, issu comente narat Vito Biolchini at tentu su corazu "di uscire dalla rassicurante condizione di attore dilettante e di confrontarsi con la sfida della scena come professione. E’ stato uno dei primi a farlo, uno dei pochi provenienti dal mondo del teatro dialettale, e in questo modo ha indubbiamente tracciato una strada. Perché fino all’ultimo ha avuto il gusto della ricerca, della sperimentazione. Mario Medas ha avuto il coraggio degli artisti veri."
Ma su chi de ariseo seo sighende a mi preguntare est: e como chie ddu faghet a tziu Paddori?
Ca, est beru, su mundu depet cambiare e Gianluca Medas (chi est unu amigu mannu) dd'at mustradu, ca issu puru, mancari in su sinu de su teatru de famìllia, est chirchende de cambiare, ma sa domanda abarrat: a tziu Paddori como chie ddu faghet? Chie at a èssere a mantènnere una traditzione manna comente cussa de sa cummèdia sarda prus arta sena dda fàghere ruere in su profundu de su diletantismu e sa volgaridade de sa batuta "ah? aminculu..."
Deo non dd'isco. Ma custa morte nos depet fàghere a pentzare. 
Ca no est mortu solu unu òmine. Est mortu cunu cantu de sa cultura e de s'identidade nostra, ca mancari calicunu non cherzat (o non ddu cretat), tziu Paddori, unu pagu, bivet in totu nois. 


A ti connòschere in paradisu Mario, àugura nos ecuilìbriu.


Pro chie non dd'aiat bistu: TZIU PADDORI

TERRA DE PUNT

è finalmente on-line il sito ufficiale della nostra piccola azienda.

Ringrazio tutte le persone che ci hanno lavorato, Stefano Flore in primis, e tutti gli amici che mi hanno consentito di essere più grande, sommando alle mie esperienze le loro.

In custu tempus creo siet adiasi. Nos depimus mòvere comente sa fromiga: una sola non podet fàghere nudda, ma medas paris podent cambiare sa terra, fraigare muros e turris.

Beh, Terra de Punt è un po' così, un luogo di incontro, una specie di piazza dove ci potremo scambiare le idee, dove ognuno potrà portare la propria esperienza e dove, spero, si possa lavorare a lungo per realizzare i nostri piccolo (grandi) sogni.

La TERRA DI PUNT è una terra mitica, abitata, secondo la leggenda, dai discendenti di Noè, il luogo da cui re Salomone fece giungere a Gerusalemme le ricchezze che avrebbero adornato il suo tempio; un luogo misterioso di cui, ancora oggi, non si conosce l’origine e l’esatta ubicazione. Punt potrebbe essere nel Corno d’Africa, in Egitto e per qualcuno addirittura in Perù, sulle rive del lago Titicaca, ma a noi non importa, ci piace pensare a una terra da cui provengano ricchezze, o forse solo sogni, che potrebbe essere ovunque, anche qui dove siamo noi, e dove abbiamo deciso di lavorare.

TERRA DE PUNT è un luogo da cui provengono idee, sogni, progetti.

TERRA DE PUNT è una casa di produzione e distribuzione cinematografica e televisiva, un progetto culturale, è il luogo che vale la pena cercare. 

FOLS

Est incumintzadu si cursu FOLS, isperemus chi siet de profetu pro sa limba sarda e pro totu sa zente chi in custos annos ddi at traballadu...

L'assessorato regionale della Pubblica Istruzione organizza, dopo il successo dell'avvio del progetto "Bilinguismu creschet", un corso di formazione e di aggiornamento per gli operatori della politica linguistica. 

Si tratta di una serie di incontri con esperti anche di livello internazionale che serviranno per fare il punto con gli operatori della lingua sarda che lavorano negli sportelli regionali, provinciali e sovracomunali. 

In calendario sei giornate di studio che si svolgeranno a Santa Cristina di Paulilatino a partire da lunedì 21 gennaio prossimo ogni lunedi (tranne il lunedì elettorale del 25 febbraio) fino al 4 marzo. Tra gli obiettivi della formazione del progetto F.O.L.S. (Formatzione de is operadores de sa limba sarda) quello di consolidare le conoscenze dei professionisti degli uffici linguistici in merito alla questione della pianificazione e standardizzazione linguistica. Nemico numero uno da battere il senso comune e le opinioni generalizzate non scientifiche sulle questioni linguistiche, in genere contrarie alla standardizzazione, e che invece è necessario ribaltare e confutare per lasciare spazio ai programmi di tutela della lingua sarda e delle altre varietà presenti in Sardegna. 

In secondo luogo il corso, insieme ad altre iniziative, tende a un rafforzamento e a una professionalizzazione maggiore degli addetti alle questioni linguistiche per limitare la scarsa considerazione di cui sono oggetto per il fatto che vengono scambiati per dopolavoristi, volontari e operatori del folclore. Al termine degli incontri sarà rilasciata una certificazione che potrà essere utile in futuro per occupare i posti degli sportelli linguistici e per avere punteggio utile alla compilazione di albi o elenchi professionali. Possono partecipare agli incontri un massimo di cento persone titolari di contratto in sportello linguistico, o che abbiano avuto un contratto in passato, o che siano aspiranti tali per il futuro fino a cento posti utili. 

Per la Regione gestisce il corso la cooperativa AltraCultura di Oristano alla quale ci si potrà rivolgere per informazioni di carattere tecnico e operativo al numero 349.6025986 o alla mail altracultura@tiscali.it

PRESENTAZIONE "PONI, MESU, NUDDA, TOTU"

8° Olimpiade del gioco tradizionale della Sardegna: la Conferenza Internazionale che inaugura la costituzione della rete transnazionale di tutela del patrimonio immateriale del gioco tradizionale e che vedrà l'Olimpiade come format da esportare nei Paesi aderenti. Nella stessa occasione verrà presentato dagli autori Tore Cubeddu, Maurizio Bibigula Abis, Paolo Carboni, il documentario della Olimpiade 2012, con i protagonisti Asia Medda e Sebastiano Anedda.

Il documentario è prodotto da Terra de Punt in collaborazione con Areavisuale e Bibigula. La fotografia è di Paolo Carboni e Maurizio Abis, le musiche di Baska e Arrogalla, la post produzione di Andrea Iannelli. Soggetto e montaggio Tore Cubeddu.

sa prenda cuada

Il progetto Mamma Limba accoglie le finalità La Legge Regionale 15 ottobre 1997, n. 26 “Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna” che all’art.1 recita: “[…] La Regione Autonoma della Sardegna assume l’ identità culturale del popolo sardo come bene primario da valorizzare e promuovere e individua nella sua evoluzione e nella sua crescita il presupposto fondamentale di ogni intervento volto ad attivare il progresso personale e sociale […]”

Soprattutto il progetto Mamma Limba nasce da un legame di amicizia e fratellanza, dalla bellezza della nascita e condivisione di un’idea che produce altra vita ed energia creativa.

Il n° zero di questa collana è il frutto di un lavoro di rete, un fare di comunità, un sogno di un gruppo di professionisti innamorati della terra sarda, delle sue origini, della sua storia e della sua lingua …

Questo audiolibro in LIMBA MADRE attraverso le ali leggere della fantasia e del racconto vuole trasmettere ai più piccoli la curiosità, l’amore per la scoperta delle proprie origini, delle radici della propria identità che danno il senso al presente…

Il progetto MAMMA LIMBA è un legame familiare, è la narrazione dei nonni ai nipoti, delle mamme e dei padri ai propri figli…

È il gusto denso per l’ascolto di un racconto nella consapevolezza che  “la ricerca delle nostre cose del passato è un’avventura molto grande, che tocca il cuore, che ti fa sentire importante in mezzo al mondo”.

Marzia Varaldo (Cooperativa Millepiedi)

Sa prenda cuada est unu contu pro mannos e minores, ma prus che totu pro minores paris a sos mannos.

Sa prenda cuada est unu contu sardu, in limba sarda, chi cheret contare contos piticos pro nde contare de prus mannos, pro lòmpere, mancari in manera lèbia, a fàghere a connòschere s’istòria nostra a totus, ca a connòschere s’istòria de sa Sardigna est unu deretu.

Perdu – su protagonista de custu contu – cheret fàghere s’archeòlogo, comente s’ajaju e comente Giovanni Lilliu e issaras nois isperamus chi a totus, a sos babbos e a sas mammas, comente a sos pitzinneddos ddis bèngiat sa curiosidade de ischire ite est custu mestieri, chie fiat Lilliu e gasi ite est su Nuraxi de Barùmini o ite sunt sos gigantes de Montiprama.

Custu contu cheret iscurtadu cun atentzione prus che totu dae sos mannos pro ite diant a dèpere èssere issos a agiudare sos pitzinneddos a cumprèndere ite ddi at a segus de su contu, bogandende foras sas prendas cuadas in sos foeddos, bogandende foras sa morale, su sensu, su sinnificadu.

Cun custu traballu, frutu de s’amighèntzia intre totu sos professionistas chi ant collaboradu e de s’amore mannu pro sa limba sarda e sa terra nostra est dedicadu a sos pitzinneddos chi dd’ant a iscurtare, pro chi siat de profetu pro issos e fintzas pro sa limba matessi, pro chi tèngiant, paris, unu benidore e iscant sighire a bisare.

Tore Cubeddu (Terra de Punt)

PROGETU MAMA LIMBA: SA PRENDA CUADA  de Tore Cubeddu

Editzione Terra de Punt/Cooperatova Millepiedi

Libru e CD € 12,00

Finantziadu dae sa Provìntzia Carbonia – Iglèsias

Lege Regionale 15 de ladàmini 1997, n. 26 “Promotzione e valorizatzione de sa cultura e de sa limba de sa Sardigna”.

Progetu e ideatzione: Marzia Varaldo, Alessia Pirastu, Tore Cubeddu

Consulèntzia iscientìfica: Mara Durante

Editzione: Cooperativa Millepiedi, Sant’Antioco paris a Terra de Punt, Decimomannu

Sa prenda cuada  de Tore Cubeddu

Editing: Ivo Murgia

Leturas: Alessia Pirastu

Registratzione, sonorizatzione e mixagiu audio: Alessandro Pintus

Gràfica: Badabò, Enrica Fara

SAS MINORIAS CANDO S'ATOBIANT A PARE SUNT PRUS FORTES

Mèrcuris su 30 de santandria 2011

in sa Biblioteca regionale de Casteddu (Viale Trieste 137), a sas 6 de sero,

in ocasione de su BABEL FILM FESTIVAL (www.babelfilmfestival.com) ddi at aèssere unu atòbiu de importu mannu pro su festival, ma fintzas pro su dibàtitu semper atuale e problemàticu subra su raportu intro sas Istitutziones (s'Istadu, sas Regiones, sas Provìntzias e sos Comunes) e sas limbas de minoria. 

Ocannu su Babel Film Festival at tentu s'onore mannu de àere otentu su patrotzìniu dae sa Regione Autònoma Valle d'Aosta e dae sa Provìntzia Autònoma de Trento, duas Istitutziones semper atentas a sas chistiones de sas minorias e de sos pòpulos alloglotos chi istant in sos territòrios issoro.

Pro custa resone, tenende s'oportunidade de ddos tènnere òspites  nostros pro su festival, paris a sa Regione sarda, amus ammaniadu unu atòbiu pro allegare de sas minorias linguìsticas in Italia e mescamente de su raportu intro sas Istitutziones e sa tutela, promotzione e balorizatzione de custas minorias.

Ant a interbènnere: 

Laurent Vierin, assessore a s'istrutzione e cultura de sa Regione Valle d’Aosta

Luigi Chiocchetti, assessore a sas minorias linguìsticas de sa Regione Trentino Alto Adige

Sergio Milia, assessore a sa Cultura Regione Autònoma de Sardigna 

Graziano Milia, presidente de sa Provìncia de Casteddu 

Massimo Zedda, Sìndigu de Casteddu

Marilena Defrancesco, Dirigente de su Servìtziu Minorias linguìsticas de sa Provìntzia  de Trento,

Serafino Corrias, assessore a sa Cultura de sa Provìntzia de Aristanis

Enrica Puggioni, assessore a sa Cultura de Casteddu  

a ddos coordinare at a èssere su giornalista Piersandro Pillonca

 

Est de importu mannu a b'èssere, ca sos pòpulos cando s'atòbiant a pare sunt prus fortes. 

BABEL FILM FESTIVAL 2011

Su Babel Film Festival est lòmpidu a su segundu apuntamentu suo. Non fiat iscontadu. Su  bonu èsitu de sa prima editzione e s'ispetzifitzidade sua, de èssere su primu e ùnicu cuncursu  fatu solu pro sas produtziones tzinematogràficas chi abaidant e contant sas minorias  linguìsticas, sunt duos aspetos chi tenent una importàntzia manna in sa responsabilidade chi  sos organizadores intendent comente cosa issoro.  

Nos movimus in unu cuntestu tzinematogràficu mondiale in ue sas produtziones prus mannas  sighint a faeddare limbas istatales, omologadas e universales, chi – non b'at duda peruna – in  calchi manera, faghent èssere prus pòberu s'universu de espressione umana. Su tzìnema est  una indùstria e in palas a s'issèberu de sa limba de unu film ddi a sunt resones prus che àteru  cummertziales. Sa limba de minoria est invetzes una limba chi bivet de sa diversidade sua e de  sa richesa chi torrat in s'universu de sos sinnos chi fàghet nàschere. 

Sa prima editzione de su festival at mustradu su chi ischiamus giai dae tempus meda: su  tzìnema, chi in tempos passados a sas limbas locales non ddas aiat balorizadas mai, dae unu  pagu de tempus a como, at iscobertu sa possibilidade de illargare sa potentzialidade  comunicativa de sas immàgines in movimentu impreende sas limbas locales, sas limbas  faeddadas a fitianu in una dimensione comunitària chi acapiat sa persone a s'ispàtziu  identitàriu, in ue limbas e dialetos s'ispinghent ananti cun coràgiu mannu, in àreas linguìsticas 

a bortas perifèricas meda in totu su mundu. 

Sa prima esperièntzia tenta cun su Babel cunfirmat  custa idea chi s'at fatu nàschere  s'intentu de nos mòvere in custa aventura, ischende chi onni discursu subra s'identidade  abarrat astratu si non si podet acapiare a unu corpus biu e cuncretu, fatu de esperiètzias  reales. Su tzìnema, in immàgines, nos podet torrare difatis su corpus biu e beru de sas limbas:  a sos protagonistas los bidimus faeddare, mòvere, amare e odiare, los bidimus faghende totu  su chi faghent sos òmines e chi sa limba chi faeddant prenet de vida e beridade. Sos 

personàgios chi faeddant sa limba chi connoschent e chi los faghet èssere parte de una comunidade sunt prus fortes e prus bios pro ite faeddant sa limba issoro, sa chi intendent e  bivent cada die.  

Su dopiàgiu los falsat, los traighet, los deformat. Su tzìnema de su dopiàgiu arriscat de fàghere èssere totu uguale, leendende onni asperidade, iscantzellandende sos errores:  faghende èssere totu uniforme. 

In cust'ùrtimu annu sas istitutziones regionales, in Sardigna comente in Itàlia, ant sighidu a  traballare pro amparare su patrimòniu linguìsticu de sas comunidades nostras. Su Babel Film  Festival, chi est nàschidu in unu cuntestu chi reconnoschet a s'ìsula nostra una tzentralidade  chi no est petzi geogràfica, ma fintzas problemàtica, dinàmica e culturale pro su destinu de  sas limbas “non natzionales”, cun custu atòbiu internatzionale donat una ocasione chi ponet in  craru in manera ladina s'esigèntzia de aprofondire a sas potentzialidades culturales nostras in  una prospetiva globale. Sos datos de s'editzione passada ddu mustrant: sos cuntatos a su situ  de su Babel Film Festival, dae ghennàrgiu a su mese de nadale 2010 sunt istados 262.167,  3500 sas presèntzias a su festival, 1489  bisiones de sa serada de premiatzione in streaming, 

33 film seletzionados, chi beniant dae 10 istados diferentes e rapresentaiant 25 minorias  linguìsticas. 

Cust'annu amus a tènnere una richesa ancora prus manna: prus istados, prus limbas, prus film,  prus prèmios. In custa editzione b'at 28 film in cuncursu, 23 sunt sas limbas de minorias, 19  sos istados chi partètzipant a sa manifestatzione. In prus ddi a sunt sas novidades de importu  de su prèmiu a su mègius longumetràgiu e de su prèmiu assinnadu dae sos istudentes de sas  iscolas superiores de Casteddu e de sas biddas a làcana.  5 Su festival si faghet prus mannu e in su matessi tempus s'acostat de prus a sa comunidade, a  sas esigèntzias suas, pro dda fàghere èssere protagonista de una manifestatzione chi cheret prus energia, prus passione, prus voluntade, prus isfortzos, prus impegnu.  S'obietivu chi teneiamus a s'incumintzu, su de fàghere èssere su Babel Film Festival unu  atòbiu de importu pro sa comunidade nostra e pro sa regione sarda, pro fàghere de s'ìsula unu  logu de cunfrontu e de iscàmbiu chi fessat andadu paris a sa vocatzione sua de terra in ue sas 

diversidades s'atòbiant a pare, si faeddant e si cumprendent, est istadu cuncretu cun sa prima editzione e est galu prus mannu cun sa segunda.   Sa partetzipatzione de sas òperas in sardu in sa prima e peri in sa segunda editzione  testimoniat chi sa limba sarda est bia, ma fintzas sa voluntade de sos autores de ddu fàghere 

bìvere su sardu – in totu sas variantes suas – sighende a s'atobiare cun àteras limbas, comente giai est in Sardigna. 

Antonello Zanda, Paolo Carboni, Tore Cubeddu


PROGRAMMA E CARTELLA STAMPA